1 00:01:47,967 --> 00:01:51,967 www.titlovi.com 2 00:01:54,967 --> 00:01:58,092 Appelez-moi Ismaël. Il y a quelques années, 3 00:01:58,497 --> 00:02:02,983 peu importe combien, avoir peu ou pas d'argent dans le portefeuille, 4 00:02:03,128 --> 00:02:07,026 et n'ayant rien de spécial qu'est-ce qui m'intéresserait sur terre, 5 00:02:07,210 --> 00:02:10,776 J'ai décidé de naviguer sur les mers et voir la partie aquatique du monde. 6 00:04:15,812 --> 00:04:19,635 Tu vas à la mer, n'est-ce pas ? - Oui, j'y suis allé. 7 00:04:21,217 --> 00:04:25,223 Un officier de bord, je suppose. - Non, non. - Puis le passager. 8 00:04:25,591 --> 00:04:28,349 Lourd. Un voyageur a besoin d'un portefeuille, 9 00:04:28,459 --> 00:04:31,987 qui n'est qu'un morceau de peau, quand il n'y a rien dedans. 10 00:04:32,245 --> 00:04:38,091 Le commandant, alors, ou le cuisinier ? - Non, un marin ordinaire. 11 00:04:38,679 --> 00:04:43,201 Je saute de poutre en poutre de mât comme une sauterelle dans une prairie printanière. 12 00:04:43,458 --> 00:04:47,870 Semblable aux marchandises, pourrait-on dire. Mais qui n'est pas un esclave, dites-le-moi. 13 00:04:48,863 --> 00:04:52,981 Alors je suppose aller à la chasse à la baleine. -Que. 14 00:04:55,591 --> 00:04:59,929 Avez-vous une chambre pour un habitué marin, M. Coffin ? 15 00:05:00,517 --> 00:05:06,841 Je l'ai fait, si cela ne vous dérange pas, oui partager la couverture avec un harponneur commun. 16 00:05:09,047 --> 00:05:13,275 Harponneur? Je préfère partager la couverture... 17 00:05:13,568 --> 00:05:18,275 avec un homme même honnête, plutôt que d'errer dans la nuit froide. 18 00:05:20,333 --> 00:05:23,531 Est-ce lui, monsieur ? Harponneur. 19 00:05:24,156 --> 00:05:29,157 Non, c'est M. Perth et le reste de l'équipage de Grampus. 20 00:05:29,892 --> 00:05:33,275 Ils venaient d'atterrir. La boisson leur était déjà montée à la tête. 21 00:05:33,348 --> 00:05:37,502 M. Perth ? Vous cherchez un autre navire sur lequel embarquerez-vous ? 22 00:05:38,017 --> 00:05:40,186 Amusons-nous. 23 00:05:52,538 --> 00:05:54,671 Et toi, chérie ? 24 00:05:57,245 --> 00:06:00,590 M. Stubb n'a pas vu la jupe presque deux ans. 25 00:06:01,252 --> 00:06:04,965 Marche plus vite, mon garçon, Je n'ai pas toute la nuit. 26 00:06:08,678 --> 00:06:14,009 Cette huile de baleine commence à manquer. Je ferais mieux de le recharger demain. 27 00:06:20,590 --> 00:06:23,936 Il a l'air trop petit pour deux adultes. 28 00:06:24,120 --> 00:06:28,715 Si tu vas chasser les baleines, c'est mieux pour commencer à s'y habituer. 29 00:06:28,972 --> 00:06:33,458 Regardez ce lit. C'est le plus grand de la maison. 30 00:06:33,605 --> 00:06:38,201 Sal et moi avons dormi dedans la première nuit de noces. C'est spacieux. 31 00:06:38,862 --> 00:06:41,252 Je vous assure que je ne me plains pas. 32 00:06:42,025 --> 00:06:45,958 je veux juste savoir avec quel genre d'homme vais-je le partager. 33 00:06:47,722 --> 00:06:49,928 C'est presque dimanche. 34 00:06:50,149 --> 00:06:54,120 Ce harponneur probablement placé quelque part pendant la nuit. 35 00:06:54,266 --> 00:06:59,156 Installez-vous confortablement. Monsieur, quel est votre nom ? 36 00:07:01,693 --> 00:07:07,281 Je m'appelle Ismaël. - Ismaël ? Dors bien. 37 00:09:52,243 --> 00:09:54,117 Qui diable es-tu ? 38 00:09:54,118 --> 00:09:58,640 Parler! S'il ne parle pas, Je tue ! - Non, non ! M. Cercueil! 39 00:09:58,750 --> 00:10:01,838 Parle, dis-je, ou je tue ! 40 00:10:02,243 --> 00:10:04,927 Quequeg, arrête ça ! 41 00:10:05,074 --> 00:10:08,897 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était le cas un harponneur avec qui je partagerai un lit 42 00:10:09,044 --> 00:10:11,140 en fait un cannibale infernal ? 43 00:10:11,397 --> 00:10:16,213 Écoute-moi, Queequeg. Tu me connais, je te connais. Pas? 44 00:10:17,683 --> 00:10:24,448 Cet homme dort ici, au lit avec toi. Est-ce que tu comprends? 45 00:10:25,479 --> 00:10:29,154 Je comprends beaucoup. Vous entrez. 46 00:10:33,603 --> 00:10:35,662 Vous entrez ! 47 00:11:09,044 --> 00:11:11,044 Merci. 48 00:11:30,294 --> 00:11:32,294 Pas. 49 00:11:32,830 --> 00:11:35,000 Eh bien, bien. 50 00:11:56,654 --> 00:11:59,043 Qu'est-ce que c'est? 51 00:12:00,036 --> 00:12:03,345 Le vieux tonnerre reprend la mer. 52 00:12:23,676 --> 00:12:28,456 Quequeg, réveille-toi, espèce de gros jeu stupide. 53 00:12:29,852 --> 00:12:32,425 Pour l'amour de Dieu, réveillez-vous. 54 00:12:36,213 --> 00:12:38,639 Il doit rêver sa femme sauvage 55 00:12:38,749 --> 00:12:41,433 et un endroit barbare d'où il s'est échappé. 56 00:12:45,072 --> 00:12:49,447 Bonjour à toi, au roi du typhon qui ronfle. 57 00:13:22,683 --> 00:13:25,918 de quoi tu ris des pistons à tête vide ? 58 00:13:29,006 --> 00:13:31,006 C'est le mien. 59 00:13:31,727 --> 00:13:33,727 Mangez votre viande. 60 00:13:34,153 --> 00:13:37,499 Personne n'est ici plus privilégié que les autres. 61 00:13:37,645 --> 00:13:40,844 Tu n'es pas encore allé à la mer, où le marin ordinaire doit attendre 62 00:13:41,028 --> 00:13:44,153 que l'autre officier, comme ce brutal, premier service, 63 00:13:44,263 --> 00:13:47,976 avant qu'il reçoive de la nourriture. Ou ce gros babouin là-bas. 64 00:13:52,168 --> 00:13:55,403 Alors mange. - Oui, bien sûr, madame. 65 00:14:34,631 --> 00:14:37,167 Impie. - Rangez-le. 66 00:14:39,153 --> 00:14:42,608 Les bons chrétiens de Nantucket le feront penser que vous êtes le diable en personne. 67 00:14:42,719 --> 00:14:44,629 Que dit-il ? 68 00:14:44,630 --> 00:14:48,197 Pour l'amour de Dieu, c'est une tête d'homme. Un homme très mort. 69 00:14:48,858 --> 00:14:52,240 Les gens de Nantucket ne le font pas leurs morts dans des sacs. 70 00:14:52,351 --> 00:14:54,925 Ils les brûlent. Vous ne le savez pas ? 71 00:14:55,439 --> 00:14:59,668 Les gens de Nantucket les achètent, pour beaucoup de pièces d'or. 72 00:15:03,160 --> 00:15:07,645 Mon Yojo t'a dit quel vaisseau Queequeg monte à bord. Est-ce que tu comprends? 73 00:15:08,564 --> 00:15:13,086 Tu dis que ton Yojo veut dois-je choisir le navire ? -Que. 74 00:15:13,858 --> 00:15:17,902 Veux-tu naviguer avec moi ? C'est ce que tu essaies de me dire ? 75 00:15:18,160 --> 00:15:20,218 Oui, Ismaël. 76 00:15:25,145 --> 00:15:28,711 Quequeg, attends. Arrêt! 77 00:15:29,814 --> 00:15:33,821 Ami, ceci c'est tout simplement hors de question. 78 00:15:34,666 --> 00:15:40,440 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Tu ne veux pas naviguer avec Queequeg ? 79 00:15:40,953 --> 00:15:44,226 Non... je veux dire... Oui, bien sûr, je le ferai. 80 00:15:45,660 --> 00:15:50,843 Mais vous êtes plus expert dans le choix sur quel baleinier allons-nous embarquer. 81 00:15:52,093 --> 00:15:55,696 Je ne prendrai certainement pas votre argent. Écoute... 82 00:15:57,462 --> 00:15:59,997 Je dois t'admettre quelque chose. 83 00:16:01,873 --> 00:16:05,255 J'étais professeur. Savez-vous ce que c'est ? 84 00:16:05,365 --> 00:16:09,115 Que. Missionnaire. - Pas vraiment. 85 00:16:12,462 --> 00:16:14,887 J'essaie de te dire... 86 00:16:15,549 --> 00:16:18,453 Je n'ai jamais eu de ma vie monta sur le mât. 87 00:16:18,564 --> 00:16:22,828 Ismaël n'est pas marin ? - Oui... je ne suis pas marin. 88 00:16:24,446 --> 00:16:28,968 J'ai juste un désir ardent naviguer sur la mer. 89 00:16:29,151 --> 00:16:32,755 Mon Yojo le sait. Ismaël choisit un navire. 90 00:16:35,181 --> 00:16:37,277 Ismaël choisit un navire. 91 00:17:06,505 --> 00:17:11,210 Vieux navire. Ils préparent pour un long voyage. 92 00:17:11,432 --> 00:17:14,409 Que. Ce navire pour les longs voyages. 93 00:17:15,879 --> 00:17:18,269 Il est décoré de dents de baleine. 94 00:17:24,593 --> 00:17:28,048 Il y a quelque chose de mélancolique là-dedans en relation avec lui. 95 00:17:29,152 --> 00:17:33,637 Eh bien, on dirait que c'est le cas votre Yojo a choisi pour nous. 96 00:17:56,394 --> 00:17:59,887 Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous le capitaine? 97 00:18:00,033 --> 00:18:03,159 Disons que je l'ai fait. Que voudrais-tu de moi ? 98 00:18:03,305 --> 00:18:05,216 J'adorerais être membre de l'équipage. 99 00:18:05,217 --> 00:18:08,931 Vous n'êtes pas de Nantucket ? Que savez-vous de la chasse à la baleine ? 100 00:18:09,041 --> 00:18:13,710 Rien, mais je veux le savoir. Je veux voir le monde. 101 00:18:16,100 --> 00:18:20,217 Tu ne peux pas voir le monde d'où tu es, jeune homme ? 102 00:18:20,327 --> 00:18:23,269 Tu veux découvrir à quoi il ressemble la chasse à la baleine, non ? 103 00:18:23,342 --> 00:18:27,570 Êtes-vous un homme qui va précipiter le harpon dans la gorge de la baleine et sauter dedans ? 104 00:18:27,717 --> 00:18:31,614 Je l'ai fait, si c'était réel Je dois faire ça. 105 00:18:32,350 --> 00:18:36,062 Je vais vous en dire autant. Ce travail amène la mort. 106 00:18:36,283 --> 00:18:40,144 Très vite ça peut mec aller dans l'éternité. 107 00:18:40,731 --> 00:18:44,371 As-tu peur de ça ? - Non, monsieur, je n'ai pas peur. 108 00:18:45,364 --> 00:18:51,798 Avez-vous déjà vu le capitaine Achab ? - Capitaine Achab ? Qui est-il ? 109 00:18:52,387 --> 00:18:54,628 Qui est Achab ?! 110 00:18:55,916 --> 00:19:00,106 Qui est ce type ? - Il dit qu'il veut embarquer, Bildad. 111 00:19:00,658 --> 00:19:03,746 Veux-tu? - Oui Monsieur. 112 00:19:04,813 --> 00:19:10,732 Elle a une poitrine un peu fine, Peleg. Achab est le capitaine de ce navire. 113 00:19:12,846 --> 00:19:15,566 je pensais que je parlais avec le capitaine. 114 00:19:15,714 --> 00:19:19,868 Vous parlez au capitaine Bildad, et je suis le capitaine Peleg. 115 00:19:20,015 --> 00:19:22,073 Nous sommes les propriétaires de ce beau navire 116 00:19:22,331 --> 00:19:26,155 et c'est notre travail d'être équipé de tout ce dont vous avez besoin, 117 00:19:26,301 --> 00:19:30,124 y compris ça et un équipage de grande expérience. 118 00:19:45,714 --> 00:19:48,838 Où est le capitaine Achab ? - Que veux-tu de lui ? 119 00:19:48,912 --> 00:19:51,228 J'aimerais le voir. 120 00:19:51,338 --> 00:19:54,867 Il ne veut pas toujours me recevoir non plus, donc je doute qu'ils le fassent. 121 00:19:54,977 --> 00:19:58,286 Achab était dans les collèges, ainsi que parmi les cannibales. 122 00:19:59,463 --> 00:20:03,690 Il est habitué aux plus gros les choses étranges sont les baleines. 123 00:20:06,265 --> 00:20:10,455 Voici mon ami, Queequeg. Lui aussi veut embarquer. 124 00:20:10,712 --> 00:20:14,353 Kuohog ne ressemble pas à un chrétien. 125 00:20:14,721 --> 00:20:18,323 Il a tué plus de baleines mais que pouvez-vous énumérer. 126 00:20:18,434 --> 00:20:22,552 Capitaine, vous voyez le petit noir point sur ce mât ? 127 00:20:23,728 --> 00:20:28,434 Le voyez-vous ? Imaginez que ce soit un œil en mastic. 128 00:20:37,073 --> 00:20:39,719 Cette baleine est morte ! 129 00:20:43,653 --> 00:20:45,713 Vite, Peleg. 130 00:20:45,823 --> 00:20:49,978 Nous vous donnerons 9%. C'est ça une plus grande part de la cargaison d'huile de baleine 131 00:20:50,124 --> 00:20:54,904 que ce que nous avons jamais donné un harponneur. Que dites-vous? 132 00:20:55,344 --> 00:20:59,463 Que faire de mon ami ? -D'accord, nous allons l'accueillir aussi. 133 00:20:59,574 --> 00:21:03,653 Mais tu n'en auras qu'un cinquième de ce qu'il obtient. 134 00:21:14,536 --> 00:21:17,845 Les gars, pompez vos vessies. Il ne fait pas assez chaud. 135 00:21:18,985 --> 00:21:22,882 Frères marins, approchez-vous. 136 00:21:23,947 --> 00:21:26,080 Que veux-tu, mon vieux ? 137 00:21:29,462 --> 00:21:33,433 Monter à bord de ce navire ? 138 00:21:34,977 --> 00:21:39,205 Sur le Péquod ? Oui, nous embarquons. Nous venons de signer le contrat. 139 00:21:39,315 --> 00:21:43,838 Un contrat, hein ? Dedans rien d'écrit sur vos âmes ? 140 00:21:45,602 --> 00:21:50,455 Non! Peut-être que vous ne l'avez même pas. Cela n'a pas d'importance. 141 00:21:51,337 --> 00:21:56,226 Je connais beaucoup de gens qui ils n'ont pas d'âme. Bonne chance à eux. 142 00:21:57,036 --> 00:21:59,940 C'est mieux pour eux. Certains d'entre eux. 143 00:22:00,234 --> 00:22:04,756 L'âme est comme la cinquième roue, tu ne penses pas ? 144 00:22:05,639 --> 00:22:07,882 De quoi parles-tu ? 145 00:22:08,139 --> 00:22:11,778 Il est assez bien pour se venger du reste d'entre nous. 146 00:22:11,999 --> 00:22:15,160 Il en a largement assez. 147 00:22:15,933 --> 00:22:20,234 Allons-y, Queequeg. À cet homme décroché le mât en tête. 148 00:22:21,116 --> 00:22:27,219 Je vous parle de Stari Grom. Vous n'avez pas encore vu Stari Grom ? 149 00:22:28,359 --> 00:22:30,455 Qui est le Vieux Tonnerre ? 150 00:22:31,962 --> 00:22:35,969 Capitaine Achab. Vous ne l'avez pas encore vu, n'est-ce pas ? 151 00:22:36,485 --> 00:22:41,190 Je n'y crois pas. Vous ont-ils parlé de lui ? 152 00:22:41,889 --> 00:22:47,329 Je sais tout ce qu'il y a à savoir. -Tous? Es-tu sûr? 153 00:22:49,425 --> 00:22:52,844 C'est tout ce qu'il y a à savoir toujours assez ? 154 00:22:56,521 --> 00:23:00,601 Alors tu es monté à bord ? Vous avez signé le papier ? 155 00:23:01,925 --> 00:23:07,733 Ce sera ce que ce sera. Mais peut-être pas... 156 00:23:09,571 --> 00:23:14,278 Quoi qu'il en soit, c'est tout décidé, il y a longtemps. 157 00:23:14,388 --> 00:23:17,623 Qu'est-ce qui a été décidé ? De quoi parles-tu? 158 00:23:17,770 --> 00:23:23,139 À propos de la prophétie, mon ami. La prophétie du navire "Pequod" 159 00:23:24,535 --> 00:23:33,102 Tout le monde en souffrira. Un seul homme sera sauvé. 160 00:23:35,381 --> 00:23:39,131 Le saviez-vous, mes amis ? As-tu? 161 00:23:42,108 --> 00:23:46,667 Allons-y, Queequeg. Laissons-le merde ce fou. 162 00:23:46,777 --> 00:23:49,388 Tous sauf un ! 163 00:23:54,608 --> 00:23:59,204 Ne le prenez pas à cœur. Il est un vieux fou. - Tous sauf un ! 164 00:24:07,880 --> 00:24:10,785 Ismaël ? Qu'est-ce que l'âme ? 165 00:24:11,188 --> 00:24:15,785 Âme? C'est une question difficile. Croyez-vous en Dieu ? 166 00:24:17,145 --> 00:24:21,226 Dans l'aîné de tous les hommes ? -Comme Yoyo. 167 00:24:21,703 --> 00:24:25,858 Plus que ça... En tant que capitaine des étoiles. 168 00:24:27,696 --> 00:24:30,785 Je ne peux pas t'expliquer, mais je peux vous montrer. 169 00:25:25,931 --> 00:25:29,792 Ce doit être le père Mapple, il était harponneur. 170 00:25:31,336 --> 00:25:35,233 Bonjour, amis marins. - Bonjour, Père Mapple. 171 00:25:37,034 --> 00:25:41,409 Dieu a créé un gros poisson avaler Jonas. 172 00:25:43,027 --> 00:25:47,071 Le livre sur Jonas. Premier chapitre, dernier verset. 173 00:25:48,284 --> 00:25:54,020 Dieu a ordonné à Jonas pour élever la voix contre le péché. 174 00:25:55,821 --> 00:26:00,122 Au lieu de cela, Jonas s'est enfui. Pourquoi? 175 00:26:02,622 --> 00:26:07,107 Pourquoi Jonas exprès désobéi à Dieu ? 176 00:26:08,615 --> 00:26:12,990 Parce qu'il pensait que c'est trop difficile. 177 00:26:13,982 --> 00:26:18,798 Tout ce que Dieu nous demande est difficile. 178 00:26:19,129 --> 00:26:23,505 Il commande plus souvent qu'il essaie de nous convaincre. 179 00:26:25,415 --> 00:26:31,961 Si nous obéissons à Dieu, nous nous nierons. C'est dur, 180 00:26:34,313 --> 00:26:39,680 parce que nous ne pouvons pas échapper à son commandes comme Jonas a essayé 181 00:26:39,828 --> 00:26:46,114 Difficile, car Dieu est partout. Il n'y a aucun espoir de lui échapper. 182 00:26:50,343 --> 00:27:00,012 Imaginez le pauvre Jonas il se faufile et se faufile jusqu'au navire comme un voleur. 183 00:27:01,262 --> 00:27:06,151 Il a organisé une évasion, impatient de traverser la mer. 184 00:27:07,107 --> 00:27:11,152 Il pensait que le navire fabriqué par des mains humaines, 185 00:27:11,372 --> 00:27:15,121 emmener dans les pays dans lequel il n'y a pas d'autorité de Dieu. 186 00:27:19,203 --> 00:27:25,048 L'heure de la marée est arrivée. Le navire s'est éloigné du rivage. 187 00:27:26,777 --> 00:27:31,666 Il traversa le vaste océan. 188 00:27:33,871 --> 00:27:39,643 Mais la mer était sauvage, ce n'était pas le cas voulait subir le fardeau de la corruption. 189 00:27:41,225 --> 00:27:46,446 Une terrible tempête éclata. Le vent fouettait et hurlait. 190 00:27:47,768 --> 00:27:52,695 Vague après vague s'est écrasée à bord, de la proue à la poupe, 191 00:27:53,210 --> 00:27:57,070 jusqu'à ce que le navire disparaisse au bord de l'éclatement. 192 00:27:57,327 --> 00:28:01,702 La terreur a prospéré dans l'âme des marins. 193 00:28:05,158 --> 00:28:07,695 Ils se tournèrent vers l'étranger. 194 00:28:10,122 --> 00:28:14,827 Soupçonner un fugitif de Dieu à partir du moment où il est monté à bord, 195 00:28:15,121 --> 00:28:20,342 je lui ai reproché le gros problème la tempête qui s'est abattue sur eux. 196 00:28:24,018 --> 00:28:29,349 Regardez Jonas, qu'ils jettent à la mer comme ancre. 197 00:28:33,393 --> 00:28:39,496 Dieu l'attendait. Il est venu pour lui sous la forme d'une puissante baleine, 198 00:28:39,754 --> 00:28:45,121 qui ferme ses mâchoires blanches autour de lui et l'a avalé tout entier. 199 00:28:49,533 --> 00:28:57,179 Et plonge dix mille brasses dans les profondeurs - jusqu'aux abîmes infernaux. 200 00:29:00,268 --> 00:29:06,996 Et là, hors de portée n'importe quel son terrestre, 201 00:29:09,716 --> 00:29:17,547 Jonas a crié son repentir. Je ne cherche pas le salut, non. 202 00:29:20,855 --> 00:29:26,518 Dieu merci déjà pour un juste châtiment. 203 00:29:27,731 --> 00:29:35,342 Dieu a parlé au gros poisson, et du fond des ténèbres et des ténèbres, 204 00:29:38,686 --> 00:29:42,768 la baleine lève sa tête digne 205 00:29:43,393 --> 00:29:50,709 et dirige-toi vers la chaleur du soleil et les beautés de la terre et de l'air, 206 00:29:55,121 --> 00:29:59,275 et ramène Jonas au pays. 207 00:30:01,554 --> 00:30:08,134 Depuis, Jonas prêche la vérité face au faux. 208 00:30:11,774 --> 00:30:19,680 Malheur à celui qui est à lui-même plus important que Dieu. 209 00:30:23,282 --> 00:30:25,282 Frères marins... 210 00:30:26,333 --> 00:30:28,428 Les marins... 211 00:30:31,297 --> 00:30:36,444 c'est au fond de moi ravi celui qui, 212 00:30:39,017 --> 00:30:45,524 face aux fiers capitaines et le commandant sur le terrain, 213 00:30:46,040 --> 00:30:51,737 est à part entière invincibilité. 214 00:30:58,502 --> 00:31:00,450 Prions. 215 00:31:00,451 --> 00:31:08,319 Père céleste, nous nous efforçons de soyons à vous, plus qu'à nous. 216 00:31:10,782 --> 00:31:16,003 C'est là qu'on meurt et nous Te laissons l'éternité. 217 00:31:53,576 --> 00:31:57,326 Faites glisser, les singes, ou je te jette à la mer. 218 00:31:58,428 --> 00:32:00,450 Faites glisser, vous les ignorants du continent. 219 00:32:00,818 --> 00:32:03,612 Etes-vous ainsi ? inexpérimenté avec les femmes ? 220 00:32:03,833 --> 00:32:06,516 Pas si inexpérimenté. - Alors tire ! 221 00:32:06,626 --> 00:32:09,458 qu'est-ce que tu regardes jeu stupide et coloré ? 222 00:32:09,569 --> 00:32:11,569 Il regarde quelqu'un de plus bête que lui. 223 00:32:13,355 --> 00:32:15,355 Traîner! 224 00:32:16,885 --> 00:32:22,399 Nous surveillerons la baleine de l'aube au crépuscule. 225 00:32:23,796 --> 00:32:28,281 Si tu le vois, crie à voix haute. Avez-vous entendu? 226 00:32:28,832 --> 00:32:30,928 Oui Monsieur! 227 00:32:36,811 --> 00:32:41,920 Tirez la grand-voile ! A la poupe ! Bravo les gars ! 228 00:32:44,972 --> 00:32:48,722 Levez la grand-voile ! A la poupe ! 229 00:32:58,318 --> 00:33:02,252 Relevez les voiles latérales ! - Oui Monsieur! Se préparer! 230 00:33:14,715 --> 00:33:19,347 Une main pour le navire, et l'autre pour lui-même, Ismaël. 231 00:33:20,596 --> 00:33:22,545 Oui Monsieur. 232 00:33:22,546 --> 00:33:25,266 Je ne pense pas que ce soit vrai rire des ennuis des autres. 233 00:33:25,413 --> 00:33:29,200 Vous avez tort. C'est un rire le résultat final de tout. 234 00:33:29,384 --> 00:33:33,685 Le seul réconfort qu'un homme ait, et le plus sage. - Tu veux dire, le plus simple. 235 00:33:35,560 --> 00:33:39,273 La seule consolation, et la plus sage. 236 00:33:39,568 --> 00:33:45,523 Je m'appelle Wise Stubb. parce que je ris de tout ce qui m'arrive. 237 00:33:51,001 --> 00:33:54,935 Ne laissez pas Flask vous arriver Surprenez-vous à lui sourire. 238 00:33:55,413 --> 00:33:59,346 Qu'allons-nous faire avec ce bec jaune ? 239 00:34:00,560 --> 00:34:04,788 Ta mère ferait une meilleure matelot. - Je fais de mon mieux, monsieur. 240 00:34:05,302 --> 00:34:10,560 Puis frottez le pont, puisque tu n'es bon qu'à ça. 241 00:34:23,096 --> 00:34:25,096 Excusez-moi, monsieur. 242 00:34:25,964 --> 00:34:28,794 Le capitaine va-t-il sortir ? 243 00:34:29,677 --> 00:34:33,427 Ce beau temps devrait l'attirer. 244 00:34:38,538 --> 00:34:42,839 Chante une chanson, ça nous fera accélérer. Danse, Pip. 245 00:35:14,089 --> 00:35:16,810 A quoi servent ces trous ? 246 00:35:16,994 --> 00:35:20,633 Ordre du capitaine. Occupe-toi de tes oignons. 247 00:35:27,140 --> 00:35:31,147 Un navire sans capitaine. Yojo ne comprend pas ça. 248 00:35:32,434 --> 00:35:36,405 Je me demande si nous le ferons tu vois une baleine bientôt ? - Nous allons. 249 00:35:36,809 --> 00:35:41,037 Vous ne l'oublierez jamais. Vous n'avez pas vécu si vous n'avez pas tué une baleine. 250 00:35:44,934 --> 00:35:50,080 Vous aimez voyager par mer, M. Yellowbill ? À genoux. 251 00:35:52,140 --> 00:35:57,029 Je ferai de toi un marin ou je le ferai faire des voiles avec ta peau. 252 00:36:22,471 --> 00:36:26,184 Malédiction. Bouillon au petit-déjeuner, soupe au dîner. 253 00:36:26,367 --> 00:36:28,647 Ce bućkuriš n'est même pas pour les chiens. 254 00:36:28,978 --> 00:36:33,059 Tiens ta langue ou je le ferai coupez-le et mettez-le dans le chaudron. 255 00:36:33,647 --> 00:36:37,323 Et ça, chef ? Peut-être que cela améliorera le goût. 256 00:36:44,346 --> 00:36:46,346 Qu'est-ce que tu regardes ? 257 00:36:49,640 --> 00:36:53,684 Charpentier, où gardez-vous vos provisions ? rhum? J'ai envie d'une goutte. 258 00:36:53,831 --> 00:36:57,286 Quel genre de rhum ? C'est contraire aux règles, tu le sais. 259 00:37:02,691 --> 00:37:04,897 Regardez ces colombes. 260 00:37:05,227 --> 00:37:07,323 Surveille ta main, Prika. 261 00:37:07,397 --> 00:37:10,192 Votre esclave pourrait pour le mélanger avec le dîner. 262 00:37:10,375 --> 00:37:14,014 Queequeg n'est pas un esclave. Il est le fils des chefs. 263 00:37:17,543 --> 00:37:22,618 Pardonnez-moi, Votre Majesté. -Bonjour, roi des sauvages. 264 00:37:36,551 --> 00:37:40,521 Vous, les païens, devriez nous enseigner, Chrétiens, l'art de la gentillesse. 265 00:37:40,889 --> 00:37:44,271 Cela n'a pas d'importance. Queequeg et ces amis. 266 00:37:50,890 --> 00:37:56,073 Détendez-vous, salauds. Je ne suis pas le capitaine. 267 00:37:56,367 --> 00:37:59,345 Quel capitaine ? Il n'existe pas. 268 00:38:02,581 --> 00:38:05,264 Tu es dans un état pitoyable, mon garçon. 269 00:38:05,595 --> 00:38:09,014 Et si on ouvrait le grog et soulager sa douleur ? 270 00:38:09,197 --> 00:38:13,206 Non, sans la permission du capitaine. -Au diable la permission. 271 00:38:14,970 --> 00:38:18,242 Reculer. -Laisse tomber, c'est mon médicament. 272 00:38:18,610 --> 00:38:21,183 Un médicament puissant, je parie. 273 00:38:22,837 --> 00:38:25,264 Il n'y a pas de remède pour vous, M. Flask. 274 00:38:27,580 --> 00:38:32,065 Devons-nous baptiser le nôtre un nouveau bec jaune, messieurs ? -Que. 275 00:38:35,668 --> 00:38:37,668 Allez, mon garçon. 276 00:38:45,227 --> 00:38:49,013 Buvez et soulagez votre douleur. Allez. 277 00:38:51,292 --> 00:38:55,226 Une fois de plus. Peut-être que nous le ferons avoir une longue période sèche. 278 00:38:56,844 --> 00:39:02,286 Oui, c'est comme ça que les hommes font. Allez-y doucement, ce n'est pas pour vous. 279 00:39:03,719 --> 00:39:05,741 Donnez-moi un pichet ! 280 00:39:07,175 --> 00:39:12,543 Allez, jeune bec jaune. Buvez, pour votre première tuerie de baleine. 281 00:39:15,704 --> 00:39:18,792 Boire! Boire! Boire! 282 00:39:28,315 --> 00:39:31,845 Fermez-la. 283 00:39:42,139 --> 00:39:45,337 J'ai entendu dire qu'il l'avait fait la baleine s'est cassé la patte. 284 00:39:45,962 --> 00:39:52,029 Il a été mâché par le plus monstrueux poisson qui a déjà fait naufrage un navire. 285 00:39:54,896 --> 00:39:59,013 Une créature terrifiante. Et terriblement en colère. 286 00:40:03,609 --> 00:40:06,991 Aucune baleine n'est heureuse quand ils le chassent. 287 00:40:08,609 --> 00:40:12,836 Je n'en voudrais pas dans mon bateau un homme qui n'a pas peur de lui. 288 00:40:12,983 --> 00:40:16,256 Et je ne voudrais pas celui qui a peur de lui. 289 00:40:18,130 --> 00:40:22,689 J'ai tué le meurtrier du navire endommagé au Cap Horn. 290 00:40:27,101 --> 00:40:29,858 Et le capitaine Achab ? 291 00:40:30,005 --> 00:40:34,087 Il a attrapé plus de baleines mais nous tous ensemble. 292 00:40:36,917 --> 00:40:40,961 Il en a tué quinze du lever au coucher du soleil. 293 00:40:41,145 --> 00:40:45,483 Et la baleine qu'il est tu t'es arraché la jambe ? Il l'a tué aussi ? 294 00:40:45,667 --> 00:40:50,703 Je ne sais pas, bec jaune, mais je sais que l'adulte est un menteur 295 00:40:52,505 --> 00:40:57,542 il peut frapper, briser et submerger expédier en quelques secondes. 296 00:40:58,241 --> 00:41:02,138 Même un navire de guerre. - Ils ont soif de sang humain. 297 00:41:03,497 --> 00:41:06,991 Les requins ont tellement peur frapper les rochers eux-mêmes 298 00:41:07,321 --> 00:41:10,189 juste pour échapper à la baleine. 299 00:41:10,703 --> 00:41:15,814 En entendant ces histoires, tout mon corps tremble. 300 00:41:16,623 --> 00:41:18,623 Gamin, dehors ! 301 00:41:48,792 --> 00:41:50,887 Montez la garde, M. Stubbe. 302 00:41:51,916 --> 00:41:55,446 Le premier tour de garde ! Tous à bord ! 303 00:42:05,666 --> 00:42:08,351 Ismaël, premier quart de travail. 304 00:42:13,277 --> 00:42:15,961 Vivez un peu ! Sur le pont ! 305 00:42:18,093 --> 00:42:25,519 Tais-toi, métis. Tu auras un trou dans l'oreille. Je ne manque jamais. 306 00:42:29,490 --> 00:42:31,879 Ici. 307 00:42:37,210 --> 00:42:40,005 Tous à bord ! 308 00:42:40,372 --> 00:42:46,328 Allez! Des clochards vains, arrête de lécher. 309 00:42:54,305 --> 00:42:57,872 Vous êtes dans l'équipe du matin. Grimpez ! 310 00:42:58,019 --> 00:43:01,621 Excusez-moi, monsieur. Queequeg monte. 311 00:43:01,732 --> 00:43:05,261 Non, tout homme doit faites votre quart de travail. 312 00:43:05,371 --> 00:43:09,747 Le fils de cette maman doit gagnez votre sel. Allez-y. 313 00:43:19,968 --> 00:43:22,872 Bravo, mec ! Sautez dessus ! 314 00:43:57,982 --> 00:44:00,298 Bravo, Yellowbill. 315 00:44:20,518 --> 00:44:23,423 Vous êtes un aîné cruel, M. Stubbe. 316 00:44:23,570 --> 00:44:26,989 Oui, mais nous le ferons un vrai marin de sa part. 317 00:44:36,695 --> 00:44:41,106 Soyez vigilant ! Regardez attentivement. 318 00:44:56,260 --> 00:44:58,260 M. Stubb! 319 00:45:00,342 --> 00:45:03,834 Qui sont ces gens étranges ? - Je ne sais pas. 320 00:45:06,003 --> 00:45:08,466 Je n'aime pas leur apparence. 321 00:45:16,812 --> 00:45:18,945 Pip, délabré. 322 00:45:39,275 --> 00:45:42,180 M. Starbuck. - Monsieur? 323 00:45:42,437 --> 00:45:46,040 Appelez tous les hommes. - Tout à l'arrière ! 324 00:45:46,444 --> 00:45:48,761 Tout à l'arrière ! 325 00:45:49,349 --> 00:45:52,804 Avez-vous entendu M. Stubb. Tous les hommes derrière ! 326 00:45:54,643 --> 00:45:57,657 M. Starbuck, est-ce que tout le monde est là ? 327 00:46:01,555 --> 00:46:03,871 Laissez-les descendre du haut du mât. 328 00:46:07,401 --> 00:46:09,606 Invitez-les à descendre. 329 00:46:09,936 --> 00:46:13,392 Descendez du mât ! Plus rapide! 330 00:46:14,679 --> 00:46:17,069 Tout à l'arrière ! 331 00:46:24,312 --> 00:46:28,576 Regarde-le, Flask. Il y a quelque chose comme du poulet dedans. 332 00:46:29,312 --> 00:46:32,988 Il picote sa coquille, du mal à s'en sortir. 333 00:46:50,378 --> 00:46:52,620 L'équipage est réuni, monsieur. 334 00:47:00,194 --> 00:47:03,356 Que fais-tu quand tu vois une baleine ? 335 00:47:05,635 --> 00:47:10,377 Nous crions, monsieur. -Bien. Et puis? 336 00:47:13,024 --> 00:47:16,406 Nous abaissons les bateaux et nous nous lançons à sa poursuite. 337 00:47:16,774 --> 00:47:20,745 Quelle chanson chantes-tu ? en le poursuivant ? 338 00:47:22,142 --> 00:47:25,193 Une baleine morte ou un bateau coulé ! 339 00:47:36,149 --> 00:47:38,149 Regarder! 340 00:47:39,605 --> 00:47:41,605 Voyez-vous ? 341 00:47:43,759 --> 00:47:46,186 Il s'agit d'une pièce d'or espagnole. 342 00:47:47,877 --> 00:47:51,443 Une pièce à 16$. M. Stubbe, écoutez. 343 00:47:51,628 --> 00:47:53,686 Vous voyez les gars ? 344 00:47:56,185 --> 00:47:58,185 Vous voyez ça, les gars ? 345 00:48:06,186 --> 00:48:11,075 Donne-moi le meilleur marteau et un bon clou en fer. 346 00:48:16,112 --> 00:48:21,700 Celui d'entre vous qui m'annonce béluga... - Blanc ? 347 00:48:23,098 --> 00:48:29,274 Que. Avec une tête blanche et ridée front et mâchoire tordue. 348 00:48:31,369 --> 00:48:35,450 Celui qui m'annonce cette baleine blanche comme neige, 349 00:48:37,913 --> 00:48:41,149 avec des trous sur l'aileron droit... 350 00:48:42,619 --> 00:48:47,803 Qui me dira cette maudite chose kita, il obtiendra cette pièce d'or. 351 00:48:49,421 --> 00:48:53,538 Ce doit être quelqu'un ils l'appellent Moby Dick, capitaine. 352 00:48:57,289 --> 00:49:01,001 Moby Dick. Connaissez-vous cette baleine blanche ? 353 00:49:01,149 --> 00:49:05,891 Que. Cette baleine a un jet inhabituel. Très grand et épais comme de la laine. 354 00:49:06,810 --> 00:49:10,009 C'est celui-là, Capitaine. Queequeg le connaît. 355 00:49:10,193 --> 00:49:14,604 De nombreuses lances en acier sont y est resté. Tordu, comme... 356 00:49:15,818 --> 00:49:19,090 Du métal tordu, comme un tire-bouchon. 357 00:49:19,383 --> 00:49:23,575 Oui, beaucoup de harpons tordus il porte en lui. 358 00:49:23,796 --> 00:49:27,656 Oui, Daggoo, son stream est gros comme une gerbe de blé. 359 00:49:27,840 --> 00:49:30,928 Épais comme un tas de laine de Nantucket. 360 00:49:31,075 --> 00:49:35,817 Oui, Tashtego, au diable la mort, cette baleine blanche est Moby Dick. 361 00:49:37,030 --> 00:49:39,751 Vous avez vu Moby Dick. 362 00:49:44,090 --> 00:49:48,097 Capitaine, n'est-ce pas ? Moby Dick s'est cassé la jambe ? 363 00:49:52,803 --> 00:49:59,457 Oui, M. Starbuck. Oui, mes bons, Moby Dick m'a paralysé. 364 00:50:01,148 --> 00:50:06,111 Moby Dick m'a arraché un membre comme un faucheur de gazon. 365 00:50:07,509 --> 00:50:12,067 Moby Dick m'a condamné à cet enfant infirme, 366 00:50:12,288 --> 00:50:16,405 sur lequel je me tiens maintenant et m'a rendu invalide pour toujours. 367 00:50:19,163 --> 00:50:24,273 Je chasserai cette baleine blanche du Cap de Bonne-Espérance et du Cap Horn, 368 00:50:24,530 --> 00:50:29,089 aux tourbillons et aux incendies norvégiens bon sang, avant d'abandonner. 369 00:50:29,603 --> 00:50:32,656 C'est pourquoi nous naviguons, les amis ! -Que! 370 00:50:33,353 --> 00:50:36,994 Nous allons chasser cette baleine blanche à travers tous les océans, 371 00:50:37,140 --> 00:50:42,177 jusqu'à ce qu'il commence à répandre du sang noir et finalement ça ne tourne pas. -Que! 372 00:50:49,236 --> 00:50:53,390 Qu'en dites-vous, les gens ? Allez-vous vous y lancer ? 373 00:50:53,611 --> 00:50:55,964 Tu as l'air courageux ! - Oui Monsieur! 374 00:50:56,663 --> 00:51:00,560 Un oeil aiguisé pour la baleine blanche ! - Acier tranchant pour Moby Dick. 375 00:51:05,854 --> 00:51:08,096 Que Dieu vous bénisse les gars. 376 00:51:09,677 --> 00:51:14,604 Économiste, apportez une portion de grog ! Une grosse part ! 377 00:51:22,507 --> 00:51:25,008 Pourquoi un tel visage, M. Starbuck ? 378 00:51:25,743 --> 00:51:30,485 Vous ne voulez pas chasser la baleine blanche ? Pas prêt pour Moby Dick ? 379 00:51:36,993 --> 00:51:40,302 je le suis, je suis prêt pour sa mâchoire tordue. 380 00:51:40,486 --> 00:51:44,713 Je suis prêt pour les mâchoires de la mort si cela fait partie de notre travail. 381 00:51:45,485 --> 00:51:49,530 Je suis ici pour la chasse à la baleine, pas pour la vengeance du capitaine. 382 00:51:49,714 --> 00:51:53,059 Combien de barils de pétrole apporteront-ils ta vengeance ? 383 00:51:53,611 --> 00:51:57,691 Est-ce que tout ce que nous faisons mesuré par l’argent ? 384 00:51:58,170 --> 00:52:02,580 Je te le dis, ma vengeance sera apportez ici une grande récompense. 385 00:52:07,214 --> 00:52:09,971 Que me voulez-vous, Capitaine ? 386 00:52:10,376 --> 00:52:13,537 Aide-moi à tuer le poisson. Ce n'est même pas impossible, 387 00:52:13,684 --> 00:52:18,243 ce n'est pas une entreprise étrange pour vous, du meilleur harponneur de Nantucket. 388 00:52:18,795 --> 00:52:24,493 Vous ne le ferez pas, de la part de tout l'équipage, tu tires ? Parle, mec ! 389 00:52:28,610 --> 00:52:32,177 Votre silence parle pour vous. 390 00:52:34,272 --> 00:52:36,478 Un fût, les gens ! 391 00:52:42,360 --> 00:52:44,603 Buvez et passez ! 392 00:52:45,338 --> 00:52:47,949 Boire à grandes gorgées ! 393 00:52:58,206 --> 00:53:00,890 Cela frappe comme le sabot du diable. 394 00:53:01,440 --> 00:53:04,860 Continuez ainsi les gars. En cercle. C'est presque vide. 395 00:53:05,374 --> 00:53:08,831 Boire avec les gens. -Donnez-m'en un autre. 396 00:53:11,551 --> 00:53:16,405 Je porte un toast et je bois pendant Je ne comble pas le vide de ma vie. 397 00:53:21,220 --> 00:53:24,014 Écoutez-moi, mes braves hommes. 398 00:53:24,602 --> 00:53:30,154 Je ferai revivre une noble coutume de mes ancêtres marins. 399 00:53:32,102 --> 00:53:34,749 Forgeron, lance. - Je comprends, capitaine. 400 00:53:34,933 --> 00:53:36,933 Officiers, venez. 401 00:53:37,176 --> 00:53:40,778 Harponneurs, restez ici, avec des harpons à la main. 402 00:53:44,088 --> 00:53:47,434 Officiers, croix lances devant moi. 403 00:53:58,647 --> 00:54:05,669 Ressentez-vous toute la force de la foudre lequel me démarque ? 404 00:54:08,316 --> 00:54:15,227 Je vous déclare échansons mes trois cousins païens. 405 00:54:18,463 --> 00:54:22,029 Maintenant, retournez-les. Montre-moi la coupe à la fin. 406 00:54:22,837 --> 00:54:25,484 Économiste, attendez pendant que je les charge. 407 00:54:54,087 --> 00:54:56,550 Trois contre trois. 408 00:55:00,264 --> 00:55:03,976 Portez un toast aux gobelets tueurs. Touchez-les. 409 00:55:08,756 --> 00:55:13,610 M. Starbuck, nous sommes devenus partenaires dans une union indissociable. 410 00:55:14,822 --> 00:55:17,873 Buvez, mes amis. Buvez, harponneurs, 411 00:55:18,168 --> 00:55:20,888 toi qui es debout sur la proue du baleinier. 412 00:55:21,036 --> 00:55:24,749 Buvez et jure ! Mort à Moby Dick ! 413 00:55:25,595 --> 00:55:28,719 Mort à Moby Dick ! - Bois et jure ! 414 00:55:32,947 --> 00:55:37,653 Que Dieu nous poursuive tous, si nous ne poursuivons pas Moby Dick jusqu'à la mort. 415 00:55:39,234 --> 00:55:43,683 M. Starbuck, l'affaire est accomplie. Mort à Moby Dick ! 416 00:55:44,271 --> 00:55:47,028 Mort à Moby Dick ! 417 00:56:22,653 --> 00:56:24,895 Arrête ça pet sauvage ! 418 00:57:38,681 --> 00:57:43,534 Vieux Lulo, c'est dur quand il n'y a plus de satisfaction. 419 00:57:48,314 --> 00:57:51,513 J'étais réconforté par le clair de lune. 420 00:57:54,049 --> 00:58:00,078 Pas plus. Cette belle lumière ça ne brille plus sur moi. 421 00:58:02,873 --> 00:58:06,807 Toute la gentillesse pour moi maintenant représente la torture. 422 00:58:06,953 --> 00:58:12,174 Je suis maudit soudainement et vicieusement. Maudit au centre du paradis. 423 00:58:16,071 --> 00:58:19,785 Qu'est-ce que j'ai à voir avec des plaisirs ? 424 00:58:57,761 --> 00:58:59,761 Qu'est-ce que c'est? 425 00:59:03,534 --> 00:59:06,181 Ce sont des sirènes, mon garçon ? 426 00:59:07,909 --> 00:59:11,696 Non, mais les baleines. Ils se chantent. 427 00:59:19,196 --> 00:59:21,196 Va te coucher, Pip. 428 00:59:32,835 --> 00:59:35,188 Puis-je entrer ? -Que. 429 00:59:36,585 --> 00:59:38,681 Vous m'avez appelé, capitaine ? 430 00:59:44,857 --> 00:59:50,151 Nous sommes inexorablement connectés lors de ce voyage. 431 00:59:52,541 --> 00:59:55,703 Nous sommes des gens intelligents qui navigue avec les sauvages. 432 00:59:55,850 --> 00:59:57,850 Nous n'avons pas besoin d'être des étrangers. 433 00:59:57,908 --> 01:00:01,696 Je ne veux pas de ça non plus, capitaine. Je suis attaché à toi. Excellent! 434 01:00:05,555 --> 01:00:07,762 Tiens, regarde. 435 01:00:10,151 --> 01:00:12,981 Le chemin du déménagement à Ulešuri. 436 01:00:13,791 --> 01:00:16,622 Jamais aucun navire il n'a pas suivi son parcours 437 01:00:16,805 --> 01:00:19,269 avec une précision incroyable. 438 01:00:20,298 --> 01:00:24,931 Des Açores à Sainte-Hélène, sur Cap et Java, jusqu'à la mer du Japon. 439 01:00:25,518 --> 01:00:28,275 Le temps et la marée s'écoulent largement. 440 01:00:28,533 --> 01:00:32,137 Moby Dick a tout un monde aquatique nager dessus. 441 01:00:32,320 --> 01:00:35,666 Je connais son chemin, et le chemin de sa nourriture. 442 01:00:35,813 --> 01:00:38,790 Des Seychelles à Volcano Bay. 443 01:00:39,489 --> 01:00:43,496 Ici se trouve Nantucket, où va nos femmes et nos enfants nous attendent. 444 01:00:44,121 --> 01:00:48,092 Il portera les petits enfants sur la colline pour voir ces voiles. 445 01:00:49,784 --> 01:00:54,158 Votre femme et votre fils seront parmi eux eux. Il ne faut pas les décevoir. 446 01:00:55,151 --> 01:00:58,275 je ne suis pas un croisé qui se précipite vers la destruction. 447 01:00:58,423 --> 01:01:01,253 Mon cap est fixé rentrer chez soi en toute sécurité, 448 01:01:01,364 --> 01:01:04,967 avec une pleine charge. C'est le but de notre voyage. 449 01:01:16,695 --> 01:01:19,158 En attendant que cela soit terminé, 450 01:01:19,709 --> 01:01:25,334 le visage de mon fils est le même pour moi ainsi que sa paume. Sans expression. 451 01:01:30,334 --> 01:01:34,709 Toutes les choses visibles ce ne sont que des masques en carton, 452 01:01:35,554 --> 01:01:38,753 derrière lequel certains émergent forces inconnues, mais toujours raisonnables, 453 01:01:38,937 --> 01:01:41,841 formant leurs formes. 454 01:01:42,945 --> 01:01:45,959 Si un homme veut frapper, il faut percer le masque ! 455 01:01:47,246 --> 01:01:51,952 Comment un prisonnier peut-il s'échapper, sauf pour percer les murs ? 456 01:01:52,136 --> 01:01:55,077 La baleine blanche, c'est ce mur ? Ce masque ? 457 01:01:55,738 --> 01:01:59,047 Il m'a défié. Il m'appelle. 458 01:02:00,003 --> 01:02:05,077 Je vois en lui une force incroyable et une haine incompréhensible. 459 01:02:05,738 --> 01:02:09,415 Un animal sans raison elle t'a pris la jambe. 460 01:02:09,599 --> 01:02:12,503 Il a agi par impulsion aveugle. 461 01:02:12,724 --> 01:02:17,577 Soyez l'esclave ou le maître de la baleine. Ma vengeance le détruira. 462 01:02:20,040 --> 01:02:22,040 C'est fou d'être si furieux. 463 01:02:22,098 --> 01:02:26,437 Vouloir se venger du déraisonnable la créature est un blasphème. 464 01:02:26,621 --> 01:02:30,260 J'ai fait ce que je voulais. Et ce que je veux, je le ferai. 465 01:02:30,517 --> 01:02:33,274 Cet acte est prédestiné pour moi et toi 466 01:02:33,385 --> 01:02:36,546 millions d'années avant ce qu'est devenu l'océan. 467 01:02:36,768 --> 01:02:41,805 Ne me parlez pas de blasphème. Je frapperai aussi le Soleil s'il m'offense. 468 01:02:42,430 --> 01:02:47,834 Je suis le prophète et l'acteur. Qui est au-dessus de moi ? 469 01:02:58,752 --> 01:03:03,789 Tu es pâle. Tu penses que je suis fou ? 470 01:03:07,907 --> 01:03:09,966 Pardonnez-moi, capitaine. 471 01:03:12,025 --> 01:03:16,363 Je ne suis pas fou. Je suis la folie des fous. 472 01:03:17,724 --> 01:03:19,746 Tu es mon capitaine. 473 01:03:21,474 --> 01:03:26,105 Je ne suis pas pour combattre les poissons, qui rend constamment la pareille. 474 01:03:26,730 --> 01:03:30,297 Je suis venu dans cet océan tuer des baleines, 475 01:03:32,024 --> 01:03:35,113 pas qu'ils me tuent. 476 01:03:57,282 --> 01:04:00,296 Ça y est, je fume ! 477 01:04:01,951 --> 01:04:06,951 Où est-il? -Du côté droit, à mi-portée du fusil. 478 01:04:10,223 --> 01:04:12,223 Mes jumelles. 479 01:04:28,054 --> 01:04:31,399 Wow, il y a tout un troupeau là-bas. - Nous avons de la chance. 480 01:04:35,370 --> 01:04:37,575 Nous sommes prêts à descendre les bateaux. 481 01:04:38,421 --> 01:04:41,877 Posez-les. - Abaissez les bateaux ! 482 01:04:42,612 --> 01:04:44,612 Monseigneur ! 483 01:05:02,906 --> 01:05:05,259 Hljepcic, descends ! Se déplacer! 484 01:05:06,472 --> 01:05:10,332 Hljepčić, va au bout du bateau. Desserrez ma corde. 485 01:05:15,736 --> 01:05:19,928 Regardez ces diables. Après eux, les gars ! 486 01:05:29,597 --> 01:05:34,487 Ils sont beaux. Allez Mangupi vous transpirez bien. 487 01:05:41,766 --> 01:05:46,068 Il y a le jet, juste devant nous. - Maintenant, les gens ! Attachez votre ceinture ! 488 01:05:47,354 --> 01:05:50,369 Il y a une richesse dans le pétrole. 489 01:05:50,627 --> 01:05:53,752 C'est votre devoir. C'est pour ça que tu es parti. 490 01:05:53,899 --> 01:05:56,582 Engagement et gains, les gars. Ensemble. 491 01:06:01,104 --> 01:06:05,737 Maintenant ils vont plonger dans le froid les profondeurs de la mort et de la destruction. 492 01:06:11,398 --> 01:06:14,486 Maintenant, Queequeg ! Lève-toi et donne-le-lui. 493 01:06:22,502 --> 01:06:24,502 Allez! 494 01:06:39,486 --> 01:06:43,016 Le capitaine les a-t-il envoyés pour nous ridiculiser ? 495 01:06:43,457 --> 01:06:46,913 Ne leur prêtez aucune attention. Peu importe qui ils sont ? 496 01:06:47,060 --> 01:06:50,369 Plus nous sommes nombreux, plus on est de fous. 497 01:07:07,869 --> 01:07:11,765 Allez les gars. Coups longs et puissants. 498 01:07:11,949 --> 01:07:14,376 Bois sur peau. 499 01:08:13,604 --> 01:08:16,141 Ismaël, donne-moi ta main. 500 01:08:33,971 --> 01:08:35,971 Ralentir. 501 01:08:41,949 --> 01:08:45,000 Avez-vous vu M. Flask ? -Pas. 502 01:08:47,095 --> 01:08:49,192 Attendez les gars. 503 01:08:50,919 --> 01:08:52,919 Ballon! 504 01:09:00,405 --> 01:09:04,339 Toi, grognement impie ! Où es-tu? 505 01:09:05,809 --> 01:09:07,425 Des stups ! 506 01:09:07,426 --> 01:09:09,426 Le voilà ! 507 01:09:10,919 --> 01:09:13,455 Nous l'avons trouvé, monsieur. 508 01:09:22,243 --> 01:09:25,625 Mieux vaut le sortir de l'eau. - Avant ou après le requin ? 509 01:09:26,103 --> 01:09:29,705 Les requins ne voudraient pas de lui. Ils essayaient une bouchée et la recrachaient. 510 01:09:29,890 --> 01:09:33,529 Allez, allons le chercher. Éloignons-nous de ces étrangers. 511 01:09:42,941 --> 01:09:47,132 Pourquoi tout le monde est-il si heureux ? Nous avons failli nous noyer. 512 01:09:47,904 --> 01:09:51,250 Une telle chasse à la baleine. Cela arrive tout le temps. 513 01:09:55,000 --> 01:09:57,610 À bec jaune, tu as attrapé ta première baleine. 514 01:10:01,655 --> 01:10:06,617 Maudit singe étranger. Il a pris notre baleine comme ça. 515 01:10:07,205 --> 01:10:11,874 De toute façon, quel genre de créature est-il ? -Créature de nos rêves. 516 01:10:13,492 --> 01:10:18,934 Que veux-tu dire? Comme un fantôme ? -Que. Ou comme le diable. 517 01:10:20,772 --> 01:10:23,124 L'homme est le diable, c'est vrai. 518 01:10:23,381 --> 01:10:27,720 Tu ne peux pas voir sa queue parce qu'il est gardé hors de vue. 519 01:10:29,375 --> 01:10:33,896 De quoi parle-t-il avec le capitaine ? dans votre langue païenne ? 520 01:10:35,294 --> 01:10:40,036 Je dirais qu'il fait un marché. - C'est vrai, Starbuck. 521 01:10:43,860 --> 01:10:47,389 Achab est déterminé à poursuivre la baleine blanche. 522 01:10:48,454 --> 01:10:53,161 Tu penses que le diable essaie de le croiser et prendre sa montre en argent ? 523 01:10:53,345 --> 01:10:55,345 Ou l'âme. 524 01:10:56,837 --> 01:10:58,837 Chéri! 525 01:11:00,183 --> 01:11:02,499 Oui, son âme. 526 01:11:09,411 --> 01:11:11,433 Vous lancez toujours ? 527 01:11:15,329 --> 01:11:17,329 Aide-moi. 528 01:11:20,330 --> 01:11:23,822 Le ciel nous aide. Charognards marins. 529 01:11:24,043 --> 01:11:27,426 Qu'as-tu dit, Ismaël ? Queequeg ne comprend pas. 530 01:11:29,190 --> 01:11:34,668 Pas de cruauté envers les animaux que l'homme n'a pas dépassé. 531 01:11:44,264 --> 01:11:46,837 Regardez ces diables, M. Stubb. 532 01:11:47,021 --> 01:11:49,888 Le farniente pendant que nous travaillons comme des esclaves. 533 01:11:50,183 --> 01:11:53,528 Dieu leur enverra un bateau au fond de la mer. 534 01:12:05,293 --> 01:12:07,293 Poisson! 535 01:12:18,087 --> 01:12:22,094 Monsieur, je dois exiger pour employer vos étrangers. 536 01:12:22,793 --> 01:12:26,065 Leur oisiveté cela a un effet néfaste sur le moral de l'équipage. 537 01:12:28,308 --> 01:12:30,308 M'avez-vous entendu, capitaine ? 538 01:12:30,403 --> 01:12:33,197 Ils ne sont pas là pour être marins. 539 01:12:33,271 --> 01:12:37,903 Ils sont venus avec un seul objectif, pour trouver et tuer la baleine blanche. 540 01:12:38,675 --> 01:12:40,991 Voiles à tribord. 541 01:12:48,161 --> 01:12:52,205 Britannique. Préparez-vous pour accueillir les invités, M. Starbuck. 542 01:13:00,219 --> 01:13:02,388 Cela se rapproche. 543 01:13:27,572 --> 01:13:29,572 Embrasse-moi. 544 01:13:59,329 --> 01:14:02,343 Abaissons le bateau. Les gens méritent une petite pause. 545 01:14:02,453 --> 01:14:05,137 Rejeté. - Mais c'est prévu. 546 01:14:08,813 --> 01:14:12,343 Nous arrivons ! Doux et facile, les gars. 547 01:14:28,298 --> 01:14:30,651 Bienvenue à bord, Capitaine. 548 01:14:30,835 --> 01:14:33,408 Je suis le capitaine Achab. Bienvenue au Péquod. 549 01:14:33,519 --> 01:14:37,490 Merci, monsieur. Nous avons bateau plein et nous rentrons chez nous. 550 01:14:37,600 --> 01:14:40,836 Nous naviguons à la recherche de proies. - Nous avons eu de la chance. 551 01:14:40,982 --> 01:14:44,879 Certains de mes collaborateurs sont a remporté les femmes sur l'île de Fidji. 552 01:14:47,085 --> 01:14:50,872 dis-moi as-tu vu une baleine blanche ? 553 01:14:53,189 --> 01:14:58,004 Celui que certains appellent Moby Dick ? -Que. 554 01:15:00,173 --> 01:15:02,489 Regardez ça. 555 01:15:05,284 --> 01:15:09,916 Tu as une main qui ne peut pas saisir, et j'ai une jambe qui ne peut pas courir. 556 01:15:10,872 --> 01:15:13,960 Baleine blanche ? - Baleine blanche. 557 01:15:14,218 --> 01:15:16,218 Moby Dick t'a arraché le bras ? - Comme ta jambe. 558 01:15:22,710 --> 01:15:24,989 C'était une énorme baleine, n'est-ce pas ? 559 01:15:25,173 --> 01:15:28,593 Aussi vieux que le temps lui-même, avec une grosse tête blanche comme du lait ? 560 01:15:28,703 --> 01:15:31,166 Oui, et avec un harpon coincé dans sa bosse. 561 01:15:31,313 --> 01:15:35,430 Plein de rage bouillonnante. - Mes harpons, monsieur. Le mien! 562 01:15:36,312 --> 01:15:38,997 Dis-moi tout. Comment était-ce? 563 01:15:39,253 --> 01:15:43,518 Le chirurgien a essayé, mais il a dû pour le couper quand il devenait noir. 564 01:15:43,666 --> 01:15:47,195 Merci les étoiles, ma femme c'était pour moi un grand réconfort. 565 01:15:47,342 --> 01:15:50,430 Oui Monsieur. Mais une baleine blanche ? 566 01:15:51,864 --> 01:15:56,680 Après avoir coulé mes bateaux, nous ne l'avons pas vu depuis un moment. 567 01:15:57,011 --> 01:15:59,401 Vous vous êtes encore croisés ? - Oui, deux fois. 568 01:15:59,547 --> 01:16:01,607 Vous n'avez pas pu l'épingler ? 569 01:16:01,754 --> 01:16:05,467 Pourquoi voudrais-je ça ? Une seule main ne suffit-elle pas ? 570 01:16:06,607 --> 01:16:09,768 Ce monstre blanc ne mord pas, il avale. 571 01:16:10,320 --> 01:16:14,217 Ma femme est à bord et je gagnerai de l'argent à la maison. Pourquoi devrais-je prendre ce risque ? 572 01:16:16,349 --> 01:16:19,915 Non merci. Je n'ai plus besoin de baleines blanches. 573 01:16:20,577 --> 01:16:24,989 Il vaut mieux le laisser tranquille. - Oui, mais il sera toujours pourchassé. 574 01:16:25,651 --> 01:16:29,768 Laisser quelque chose tranquille pas toujours le meilleur. 575 01:16:30,136 --> 01:16:32,136 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 576 01:16:32,195 --> 01:16:35,136 Mon âme, il me semble pour faire bouillir votre sang. 577 01:16:35,282 --> 01:16:39,695 Où est-il allé ? - Bon Dieu ! À l'est, je pense. -Est. 578 01:16:39,806 --> 01:16:43,223 M. Starbuck, ajustez les voiles. Nous avons perdu assez de temps. 579 01:16:43,371 --> 01:16:47,599 Au revoir, Capitaine. - Et lui ? A-t-il perdu la tête ? 580 01:16:48,444 --> 01:16:50,981 Désolé. Il ne voulait pas vous offenser. 581 01:16:51,091 --> 01:16:54,033 Il a mal aux fesses. - Cet homme est fou. 582 01:16:54,180 --> 01:16:58,113 Allons-y, les gars. je ne dépenserai pas pas un autre moment sur ce navire. 583 01:16:58,334 --> 01:17:01,165 M. Starbuck, préparez les voiles. peux-tu m'entendre 584 01:17:01,312 --> 01:17:05,394 Ne soyez pas idiot ! Ne poursuivez pas Moby Dick. 585 01:17:05,539 --> 01:17:09,621 Attention, c'est un démon ! Attention à la fin blasphématoire ! 586 01:17:09,879 --> 01:17:13,077 Se lever! - La civière du capitaine arrive. 587 01:17:13,261 --> 01:17:17,378 Étouffez-vous avec les malédictions. Starbuck, tourne tes voiles maintenant. 588 01:17:19,069 --> 01:17:23,371 Non, capitaine ! Juste une heure, Je t'en supplie. - Tout de suite, Starbuck. 589 01:17:41,533 --> 01:17:44,070 je dirais que le vieil homme avait perdu la tête. 590 01:17:44,216 --> 01:17:46,973 Au diable ses yeux. Il n'a pas de cœur. 591 01:17:47,820 --> 01:17:51,754 C'est mieux de mauvaise humeur et bon capitaine, mais joyeux et mauvais. 592 01:17:57,855 --> 01:18:01,017 Capitaine... - Pas maintenant. Laisse-moi tranquille. 593 01:18:04,142 --> 01:18:06,643 Perthe, fais ça. Perth, fais ça. 594 01:18:06,753 --> 01:18:09,841 Pourquoi Hljepcic reste-t-il simplement assis ? Lève-toi, toi... 595 01:18:27,341 --> 01:18:31,790 Y a-t-il un problème, officier ? - Rien de sérieux. 596 01:18:33,812 --> 01:18:36,311 Il a commencé... - Silence ! 597 01:18:38,076 --> 01:18:40,686 Nous ne le ferons pas avant des mois voir un autre navire. 598 01:18:40,833 --> 01:18:45,024 Il n'était pas sage de refuser au moins, c'est un peu amusant pour les gens. 599 01:18:45,098 --> 01:18:48,371 C'est un baleinier, pas un bal social. 600 01:19:00,576 --> 01:19:02,576 Perth ! 601 01:19:10,722 --> 01:19:14,840 Soyez à l'affût. - Ce n'est pas mon tour, monsieur. 602 01:19:20,907 --> 01:19:25,722 Je ne peux pas te frapper, mais je le jure que tu seras puni. Grimpez ! 603 01:19:26,274 --> 01:19:28,665 Vous n'êtes pas obligé d'être si dur. 604 01:19:29,914 --> 01:19:31,914 Aller. 605 01:19:38,517 --> 01:19:40,796 Déplace cette carcasse, mon garçon. 606 01:19:43,259 --> 01:19:47,487 Maudit singe. Que Dieu vous noie tous. 607 01:19:53,553 --> 01:19:57,010 Je vais garder un oeil sur lui. -Bien. 608 01:21:59,876 --> 01:22:03,810 "Ils vont au fond des navires qui a navigué sur les larges mers. 609 01:22:12,118 --> 01:22:16,310 « Voyez-vous les œuvres de Dieu ? et ses merveilles dans les profondeurs ? 610 01:22:20,537 --> 01:22:26,089 "Dieu de toutes les mers, nous nous rendons l'âme de ce marin entre vos mains. » 611 01:22:34,802 --> 01:22:38,847 Nous sommes nés dans l'agonie, nous vivons la vie dans la douleur, 612 01:22:39,361 --> 01:22:43,148 nous mourons dans l'agonie, et notre fin est dans la tombe sans nom. 613 01:22:46,125 --> 01:22:48,589 Quel genre de fin cela pourrait-il être ? 614 01:22:50,390 --> 01:22:53,699 Une fin blasphématoire, telle qu'elle est dit le capitaine britannique ? 615 01:22:54,655 --> 01:22:57,854 La vie nous appartient, pas ma vie. 616 01:22:58,993 --> 01:23:01,273 Je n'ose pas te questionner, Achab. 617 01:23:01,456 --> 01:23:04,655 C'est mon misérable devoir pour vous obéir. 618 01:23:04,839 --> 01:23:08,847 Je ne peux que penser. Je me blâme pour la mort de ce marin. 619 01:23:08,993 --> 01:23:14,618 Marin imprudent. - Non, c'est ça signe. Mauvais présage. 620 01:23:16,567 --> 01:23:21,493 Prédiction. je te le donnerai prédiction. La mort de Moby Dick. 621 01:23:22,854 --> 01:23:27,081 Tu as juré d'être avec moi partager l’accomplissement de la prophétie. 622 01:23:27,192 --> 01:23:29,470 La mort de mon bourreau, Moby Dick. 623 01:23:31,272 --> 01:23:35,206 Les dieux m'ont frappé, mais je me suis redressé. 624 01:23:35,574 --> 01:23:40,096 Maintenant ils ont tourné les talons et ils s'enfuient en se cachant de moi ! 625 01:23:40,501 --> 01:23:44,250 Descendez de vos doux nuages. 626 01:23:45,611 --> 01:23:48,110 Viens me frapper ! 627 01:23:49,250 --> 01:23:52,449 Je n'ai pas d'arme, juste ça ! 628 01:23:53,552 --> 01:23:56,786 Regarde-moi si tu peux écartez-vous ! 629 01:23:57,376 --> 01:24:01,677 Tu ne peux pas me retourner sinon vous vous décevrez ! 630 01:24:03,515 --> 01:24:07,853 Je ne m'écarterai jamais du chemin. Le mien le but est au bout des rails de fer 631 01:24:08,037 --> 01:24:12,927 le long duquel court mon âme et rien ne m'arrêtera. 632 01:24:13,036 --> 01:24:16,787 Il y a un jet ! Un jet depuis le côté droit du navire ! 633 01:24:17,007 --> 01:24:19,067 Baleine blanche ! 634 01:24:45,096 --> 01:24:48,846 Il l'a convoqué ! - Il a invoqué le diable lui-même. 635 01:25:27,959 --> 01:25:30,877 Est-il sage de baisser des bateaux dans le noir, capitaine ? 636 01:25:31,077 --> 01:25:35,075 Dans le noir nous verrons sa blancheur pour voir mieux que de jour. 637 01:25:52,623 --> 01:25:55,940 Si je n'avais qu'une jambe, tu ne me trouverais pas dans un bateau la nuit, 638 01:25:56,060 --> 01:25:59,817 à moins que je bouche un trou avec son doigt en os de baleine. 639 01:26:00,337 --> 01:26:04,334 Il est possédé. Dieu a abandonné son âme. 640 01:26:11,049 --> 01:26:15,766 Regardez ça. Brouillard. D'où vient-elle ? 641 01:26:18,884 --> 01:26:23,800 Et nous ramons aveuglément toute la nuit, à la recherche d'une baleine blanche comme la brume. 642 01:26:25,439 --> 01:26:29,396 Avons-nous vu un fantôme ou une baleine ? - C'était Moby Dick, je te le dis. 643 01:26:29,716 --> 01:26:32,914 Brouillard, pluie ou neige, Je m'en fiche vraiment. 644 01:26:33,113 --> 01:26:38,030 Je vais mettre la main sur cette pièce d'or ou je mourrai en essayant. 645 01:26:38,590 --> 01:26:42,628 Continuez à ramer, bon sang. Attachez votre ceinture les gars. 646 01:26:45,628 --> 01:26:49,628 Tiré de www.titlovi.com